用語対訳：英語 UI から日本語へ

Gems

ジェム。緑の宝石。ヒントやブースターの購入に使う主通貨。

Sapphires

サファイア。青い宝石。待ち時間の短縮や即時開封に使う上位通貨。

Coins

コイン。報酬として配られることがあるが、用途は画面からは不明。

Store / Shop

ストア。ジェムやサファイアを購入する画面。上部の「+」から入る。

Settings

設定。歯車アイコン。右上。

Hint

ヒント。文脈によって電球を指す。

Light Bulb / Bulb

電球。ランダムな1文字を開ける。

Hammer

ハンマー。指定した文字を開ける。

Shuffle

シャッフル。文字盤の並びを入れ替える。

Boosts / Boosters

ブースター。ヒントやシャッフルの総称。

Extra Words

ボーナスワード。本編に入らない語。

Word Spaces

マス。単語を入れる枠。

Letter Pool / Wheel

文字盤。円形に並んだ文字。

Daily Quest

デイリークエスト。毎日リセットされる3種の任務（レベルクリア・単語探し・蝶集め）。

Butterfly

蝶。normal / golden / legendary の3種。捕まえるとギフト箱になる。

Butterfly Tournament

バタフライトーナメント。蝶の数で順位を競う。

Golden Wheel

ゴールデンホイール。通常のルーホイールが変化した上位版。

Lucky Wheel

ラッキーホイール。1日1回無料で回せるルーレット。

Fireworks

花火。Pro メンバーシップの毎日特典。

Avatar

アバター。毎日入れ替わる。買ったものは再登場しない。

Level

レベル。1つの盤面＝1レベル。

Zone / Region

地域。国や地方のまとまり（例：EGYPT、FRANCE）。

Wonder / Landmark

ランドマーク。地域の中の個別ステージ（例：GIZA、EIFFEL）。

EXPLORE

ワールドマップ。地域とランドマークの一覧。

Menu

メニュー。設定から開く。レベルから退出する。

Help

ヘルプ。設定から開く。サポートへの入口。

Contact Us

問い合わせ。不適切な単語や広告の報告もここから。

Game Center

iOS のゲームサービス。機種変更時の進行引き継ぎに使う。

画面に出る英語は、ゲーム内で日本語に切り替えられる場合と、英語のままの場合があります。公式サポートは36言語に対応すると説明しており、App Store の言語一覧には日本語（JA）が含まれています。ただしブラウザ版で日本語 UI を選べるかは確認できていません（不明）。

この対訳は、英語のまま遊ぶ人向けに、画面の語と日本語の意味を対応させるものです。カタカナ語（ジェム、サファイア）は、日本語プレイヤーに通じる表記を選びました。